1
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
<i>Hindi ko ginusto ang alinman sa mga ito.</i>

2
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
<i>Hindi ang...</i>

3
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
<i>Maghintay!</i>

4
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
<i>Teka, tumigil ka!</i>

5
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
<i>Bastos!
Aabot tayo sa lahat ng iyon.</i>

6
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
<i>Basta...</i> <i>Relax ka lang...</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
<i>Okay? Hesus.</i>

8
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
<i>Hindi ko ginusto ang alinman sa mga ito.</i>

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
<i>Hindi ang kalungkutan,
hindi ang sakit.</i>

10
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
<i>Siguradong hindi
ang heroic voiceover.</i>

11
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
<i>Hindi ako iyon.</i>

12
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
<i>Pero minsan,
may kailangan kang gawin...</i>

13
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
<i>Nagsimula ang lahat
sa kabilang bahagi ng bayan.</i>

14
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
<i>Hindi man lang ako kasali.</i>

15
00:01:36,922 --> 00:01:38,010
<i>Okay,
naghi-hysteric kami</i>

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
<i>sa linyang dalawa ulit.</i>

17
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
<i>Ngayon, um, sinasabi mo iyan
itong minamahal na korporasyon</i>

18
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
<i> sadyang lason
sarili nitong mga customer</i>

19
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
<i>pagbebenta ng hindi malusog na slop
para lang, eh... sa ano?</i>

20
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
<i>Para lang mapalakas
kanilang sariling tubo?</i>

21
00:01:51,676 --> 00:01:53,069
<i>Oo, ganoon
eksakto kung ano ang sinasabi ko.</i>

22
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
<i>Nasaan ang patunay?</i>

23
00:01:54,853 --> 00:01:55,854
<i>Hindi ako
isang dalubhasa sa mga bagay na kemikal,</i>

24
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
<i>ngunit hindi rin ako tanga.</i>

25
00:01:57,900 --> 00:01:59,684
<i>Nakikita ko ito ng sarili kong mga mata.
Naaamoy ko ito sa hangin,</i>

26
00:01:59,771 --> 00:02:01,295
<i>- Nararamdaman ko ito sa aking balat.</i>
-<i>Ah, okay, syota.</i>

27
00:02:01,382 --> 00:02:02,687
<i>Oo.</i>

28
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
<i>Dapat ay kabilugan ng buwan.</i>

29
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
okay ka lang ba?

30
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Nakuha ang mga fuckers ngayon.

31
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
-Sinundan ka ba?
- Huwag kang mag-alala.

32
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
Tinuruan mo ako
paano makita ang isang buntot, tama?

33
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
Saan mo nakuha ito?

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
punong-tanggapan ng BT.

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Nakarating ako sa ika-12 palapag,

36
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
hinukay sa kanilang
panloob na sistema.

37
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Delikado yan.

38
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Well, hindi ako pupunta
sa pabrika

39
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
kung matutulungan ko ito.

40
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Ang mga bastos na ito.

41
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Diyos ko. Ginawa mo.

42
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
Ito talaga ang kailangan natin
para sirain ang BTH.

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J.J., napakabuti mo.

44
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
Oh, Diyos.

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
Tara na.

46
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
Pumunta ka.

47
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
Halika na!
Nandito lang ako!

48
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., go!

49
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Dito na tayo.

50
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
batang babae!

51
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Diyos ko. Okay, okay.

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
Grabe!

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Huli na kayong mga gago!

54
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
wala naman
magagawa mo sa akin.

55
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
Inahan.

56
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Mga walanghiya kayong tanga!

57
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Hindi.

58
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
Iyan lang ba ang mayroon ka,
ikaw fucking pussies?

59
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
Mga halloween na asshole!

60
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
This fucking guy.
Yan lang ba ang kaya mong gawin?

61
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
Fuck each of you.

62
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
Wala kang nakuha!

63
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
wala.

64
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
Fucking pinto!

65
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
Nah. Siya ay walang tao.

66
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Wala naman.

67
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
Oh?

68
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
Oh, fuck,
masakit! Hesus Kristo!

69
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
Magandang umaga po.

70
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
<i>Nawala sa amin si Shelly
isang taon na ang nakalipas.</i>

71
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
<i>Ang kanyang matamis na anak, si Wade, at ako.</i>

72
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
<i>Oo, ang masamang stepdad.</i>

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
<i>Nanaginip pa rin ako tungkol sa kanya
halos gabi.</i>

74
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
<i>Sa mga araw na ito,
ako lang at ang bata.</i>

75
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
<i>Ito ay, uh... Ito ay magiging mabuti.</i>

76
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
<i>Depresyon,
pagod, pananakit at pananakit,</i>

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
<i>at ang karamdaman ng
araw-araw na buhay.</i>

78
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
- <i>Huwag mag-alala.</i>
-Hmm.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
<i>Sa BTH,
may mga gamit kami</i>

80
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
<i>- para sa lahat ng bagay na iyon at higit pa.
-</i>

81
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
<i>Sa kabila ng mga side effect.</i>

82
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
<i>Ang aming linya
ng proprietary cutting-edge</i>

83
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
<i>bio-booster ang paraan
sa kalusugan, kagalingan,</i>

84
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
<i>at simpleng lumang pakiramdam mabuti.</i>

85
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
<i>Ako si CEO Robert Garbinger.
Pero pakiusap, tawagan mo akong Bob.</i>

86
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
<i>Salamat, Bob.</i>

87
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
<i>Salamat, Bob.</i>

88
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
<i>Bonnie Dimble dito, mabuhay
mula sa New Chemistry High School</i>

89
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
<i>para sa Varsity Tournament season.</i>

90
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
<i>Coach Stanwyck.</i>

91
00:07:24,008 --> 00:07:25,532
<i>Ano ang maaari nating asahan
ang Crimson Beaks ngayong taon?</i>

92
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
<i>Bagong Chem
ay gonna nuke 'em.</i>

93
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
<i>Ayoko
ang Kennedy Cougars</i>

94
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
<i>ngayong Sabado, ha?</i>

95
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
<i>Tao, tangayin mo ang mga Cougars!</i>

96
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
<i>- Oh. Oh, Diyos ko...</i>
-<i>Fuck the Cougars!</i>

97
00:07:34,062 --> 00:07:35,629
<i>Pagpalit ng gear,
mayroon kaming espesyal na eksklusibo</i>

98
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
<i>para kayong nasa bahay ngayon.</i>

99
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
<i>Ito ang bagong-bagong video</i>

100
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
<i>mula sa mga malayo
nakakagulat na rocker</i>

101
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
<i>lumalabas ngayong Sabado</i>

102
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
<i>sa St. Roma's
Masayang Pista ng Bayan.</i>

103
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
<i>Ang aming bayan na kontra-bayani,
Ang Killer Nutz.</i>

104
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
<i>I-roll ito, Terry.</i>

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,994
BALIW AT DELIKADO</i>

106
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Hoy, buddy.

107
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
Mga lalaking ito, ha?

108
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Nakuha ang lahat,
nakuha lahat. Okay.

109
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
Okay, almusal ang inihain.
Kumuha ng ilan.

110
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ah, junk mail lang yan.
Uh...

111
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
Aba! Hukayin ang lilim.
ano yun?

112
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
Black Thunder?

113
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Sobrang ganda.

114
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Mukhang makulit talaga.

115
00:08:19,977 --> 00:08:20,848
Mmm.

116
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
Um...

117
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Mukhang mahusay.

118
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
Sige, kakamot lang ako
ang itim na bahagi.

119
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
- Ayos lang. ayos lang.
-Ayos lang.

120
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Ang bahaging iyon ay medyo maganda.

121
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Ay, Dais.

122
00:08:42,826 --> 00:08:43,653
kamusta ka na?

123
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
Please, wag kang masaktan...

124
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
Ayokong masaktan siya.

125
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
At ayaw mong tanggapin

126
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
ang aming higit sa makatwirang alok

127
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
para sa iyong piraso
ng ari-arian dito.

128
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Pero pangako ko sayo...

129
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
gagawin mo.

130
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
Okay, pipirma ako.

131
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Ah.

132
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Nangingibabaw ang common sense.

133
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
babalik ako
kasama ang mga papel...

134
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
- ngayong gabi.
-Ngayon ibalik mo siya.

135
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
G. Treats!

136
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
Panoorin mo. Aba!

137
00:09:29,612 --> 00:09:31,005
Lumabas ka
ng fucking road!

138
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
ano ba naman
ginagawa mo ba

139
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
Yung bike ko
sira na talaga!

140
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Ang kumag na yan
nagligtas ng pusa!

141
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
Ang kabayaran ng kasalanan
ay $12 bawat oras.

142
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Ikaw ba ay nasa...
Nasa yellow zone ka ba?

143
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Parang dilaw.
Hindi naman pula, di ba?

144
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
Hindi ako sampu.

145
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Huminto sa mga zone.

146
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Maaari mo bang gawin ang iyong pagtapik?

147
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
ginagawa ko

148
00:09:54,768 --> 00:09:55,812
- ang aking pagtapik ngayon.
- Okay, okay.

149
00:09:55,899 --> 00:09:57,031
Ano ang ginagawa nito
kamukha mo?

150
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Mukhang baha ka.

151
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
Bakit wala kang ginawa?

152
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Nakatayo ka lang diyan
habang ang mga khaki ay gumagapang

153
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
tinulak si Daisy.

154
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
Gawin ano?

155
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Kahit ano.

156
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Ay, Wade.

157
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
Minsan ito ay...

158
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
mas mabuting walang gawin.

159
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Alam mo, makikita mo iyon
kapag matanda ka na.

160
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Kaya handa ka na
para sa iyong malaking dance piece?

161
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
Hindi ito sayaw, okay?

162
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Ito ay isang ari-arian
piraso ng paggalaw.

163
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
Tama, paggalaw ng ari-arian
piraso.

164
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Ito ay isang napaka-espesipikong bagay.

165
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
Aba, crush mo yan.
alam ko yun.

166
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Nagpe-perform
sa iyong dugo, tao.

167
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Ipagmamalaki ng nanay mo.

168
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
Oo.

169
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
Oo.

170
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
<i>Ang cafeteria ng empleyado ng BTH...</i>

171
00:11:04,185 --> 00:11:05,273
<i>...isasara</i>

172
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
<i>hanggang sa karagdagang paunawa</i>

173
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
<i>dahil sa nagaganap
isyu sa barado na palikuran. Janet.</i>

174
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
hindi ko makita!

175
00:11:19,330 --> 00:11:20,592
Kailangan mo ng tulong
dito.

176
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
Oh, Diyos!

177
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
Isang tao, tulong!

178
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Kubo, kubo, kubo, kubo.

179
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Kubo, kubo, kubo.

180
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
Susunod.

181
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
Hoy, Chris.

182
00:11:34,215 --> 00:11:35,607
Hoy, Winston.

183
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Susunod.

184
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
Hello?

185
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
<i>Mr. Gooze?</i>

186
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
- Oo, ako iyon.
-<i>Hi, tumatawag ako</i>

187
00:11:45,835 --> 00:11:47,097
<i>sa ngalan ng
Ang medikal na pagsasanay ni Dr. Walla.</i>

188
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
pasensya na ha?

189
00:11:49,143 --> 00:11:50,797
<i>Well, natatakot ako
tinitingnan ang iyong mga resulta ng pagsusulit.</i>

190
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Mga resulta ng pagsubok?

191
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
Susunod!

192
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
- Kamusta si Wade?
- Mabuti, salamat.

193
00:12:06,551 --> 00:12:08,075
Nakikisabay sa
kanyang pagpapayo at kung ano pa?

194
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Talaga, oo.

195
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Ang mga nag-iisang magulang ay mga bayani.

196
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
Mga solong step-parent,
dobleng bayani.

197
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
Mga solong step-parent,

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
laruin ang kamay
dealt ka na, oo.

199
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
Uh-huh. Maghintay, maghintay.

200
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
So, uh, lalabas siya
para sa Ibahagi ang Iyong Regalo?

201
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Oo. Uh,
piraso ng paggalaw ng ari-arian.

202
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Mabuti para sa kanya.

203
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
Freshmen na ang kambal ko.

204
00:12:26,223 --> 00:12:27,485
- Maniniwala ka ba?
- Wow.

205
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Elizabeth
nagkaroon ng unang regla.

206
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
13 pa lang siya.

207
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
- Binabati kita.
- Dumaan sa isang iglap.

208
00:12:33,448 --> 00:12:34,797
- So gusto mo akong makita?
- Tama.

209
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Kaya, pumunta ka sa amin
sa mga sakit ng ulo,

210
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
at nagpatakbo kami ng ilang mga pagsubok.

211
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Oh, ako ba yan?

212
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
Oh, hindi, iyon ay isang malusog na pag-scan
kaya ikaw...

213
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
kaya mayroon kang ilang konteksto.

214
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
Oo.

215
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
Ikaw ito.

216
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
Huh! Oh, wow.

217
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Ito ay, uh... Ito ay nakakatakot.

218
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Oo.

219
00:12:59,213 --> 00:13:00,388
Ito ay isang napaka
advanced na kaso ng...

220
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
-Paharap.
- Oo.

221
00:13:06,611 --> 00:13:07,874
Pre-frontal.

222
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
...na, siyempre,
ginagawang imposible ang operasyon.

223
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ah, fuck me. Hmm.

224
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
Gaano ako katagal?

225
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
Pinakamahusay na kaso, anim na buwan, isang taon.

226
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
Kaya, isang taon
ay ang iyong pinakamahusay na kaso.

227
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
Oh, napagod ka
ang ganda talaga this time.

228
00:13:37,512 --> 00:13:39,122
Mayroong paggamot sa droga
magagamit para dito.

229
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
Ito ay, uh, napaka bago
at napakamahal,

230
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
ngunit ang iyong insurance
malamang sasaklawin ito.

231
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Oh, fuck me. Bakit hindi mo ginawa
sabihin mo muna sakin yan?

232
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
dapat meron ako.

233
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
Makipag-usap sa isang ahente.

234
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
<i>Nakuha ko.</i>

235
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
<i>Kung isa kang provider,
pindutin ang isa.</i>

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
Hindi, hindi.
Makipag-usap sa isang ahente.

237
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
<i>Okay.</i>

238
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
<i>Kung ikaw ay isang pasyente,
pindutin ang dalawa.</i>

239
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
Makipag-usap sa isang ahente!
<i>Nakuha ko.</i>

240
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
<i>Kung isa kang provider,
pindutin ang isa.</i>

241
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
Magsalita sa isang edad...

242
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
<i>Kumusta, Mr. Gooze.</i>

243
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Hi.

244
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>Okay, nakikita ko
ikaw ay nasa Platinum Plan</i>

245
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
<i>sa iyong BTH
saklaw ng empleyado.</i>

246
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Oo. Hmm.

247
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Uh, ako iyon.

248
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
- Platinum.
-<i>Oo.</i>

249
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
<i>Na hindi kasama ang mga benepisyo</i>

250
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
<i>- sakop sa ilalim ng Gold Plan.</i>
- Ano?

251
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Ako... Platinum ako.

252
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
<i>Oo,
mayroon kang Platinum.</i>

253
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
<i>Pero tulad ng sinabi ko,</i>

254
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
<i>mga paggamot lamang na nakalista sa
sakop ang pangunahing baitang.</i>

255
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
<i>Mga pangalawang antas ng paggamot
ay sakop,</i>

256
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
<i>ngunit hindi kung hindi ka kwalipikado
para sa Plano ng Admiral</i>

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
<i>maliban kung pumili ka ng co-tier.</i>

258
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
hindi ko alam
anong ibig sabihin nun.

259
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
Ano ang ibig sabihin nito?

260
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
- Hindi ba...
-<i>May Platinum ka.</i>

261
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
Hindi Platinum
takpan ang Ginto?

262
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
<i>Oh, hon.
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga tier.</i>

263
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
Hindi ko alam kung anong mga tier.

264
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
<i>Pagsusuri ng perimeter. O contact.</i>

265
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
<i>Kopya.
Bonnet, malinaw.</i>

266
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
<i>Lahat ng koponan,
baluti-butas mags.</i>

267
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
<i>Hell oo.</i>

268
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
<i>Kunin ang pagdidikta, aking mahal.</i>

269
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
<i>Isang liham sa editor.</i>

270
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Dear fuckhead, sa kabila
ng iyong hindi tapat na pahayagan

271
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
nakakatakot na mga hula,
Hindi pa papalabas ang BTH.

272
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Ang aking mga ideya ay hindi natuyo,

273
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
at ang mga damit ko
tiyak na hindi invisible,

274
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
kung ano man ang ibig sabihin noon.

275
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
Ang mga haters ko lagi
napunta sa kasinungalingan.

276
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Kumuha ako ng pera sa mga gangster.

277
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
Ang aking pabrika ay isang super-polluter

278
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
kasi hindi nila matanggap...

279
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
...kasalanan ko talaga lahat

280
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
ay gustong tumulong sa mga tao.

281
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Ngunit hindi ka makakalikha

282
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
isang pagbabago sa mundo
imperyo sa istilo ng kalusugan

283
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
nang hindi nakikitungo sa mga clown
tulad mo.

284
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Maghintay, tingnan ko. Um...

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
Maninibago ulit ako...

286
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Ilayo mo yan sa paningin ko,
ikaw fucking asno!

287
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
Oo, ako... parang ako
syphilis, eh, Sisyphus,

288
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
tinutulak ang kanyang malalaking bato
sa taas ng burol,

289
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
at ang mga batong iyon ay...

290
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
pagiging perpekto.

291
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
Napakatalino niyan.

292
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Napakatalino!

293
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
Oh, goddamn ang bagay na ito.

294
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
piraso ng tae.

295
00:16:02,787 --> 00:16:04,267
Ito ay... Hindi, sorry, Robert,
pindutin mo lang ang...

296
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
ginawa ko. Binasa ko ang manual.

297
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Oh, tinignan ko yung picture.

298
00:16:08,097 --> 00:16:09,403
- Ang pulang button sa tabi ng mode.
- Tama, tinutulak ko...

299
00:16:09,490 --> 00:16:10,534
- Pinipilit ko yan.
- Kung saan nakasulat ang "Tapos na."

300
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
Okay. Ayan na.

301
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Magaling, Robert.

302
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
Nasaan si Fritz?

303
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
Dito, Robert.

304
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
Darating siya, Robert.

305
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
Kukuha lang siya
na medyo mas mahaba.

306
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Salamat, Kissy.

307
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
Okay. Uh, hindi iyon
Nagrereklamo ako kailangan.

308
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Ibig kong sabihin, marahil ako ay maliit,

309
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
ngunit hindi ito eksakto ...

310
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
parang aksidente lang ah?

311
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
Ibig kong sabihin, isang salapang?

312
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Kinailangan nilang mag-improvise.

313
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Parang jazz. Sapat na.

314
00:16:55,362 --> 00:16:56,276
At ang taksil?

315
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
Hindi.

316
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Well, siguro,
G. Pinuno ng Seguridad,

317
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
pagkuha ng rock group
nagagawa mong hawakan ang mga basang gawa

318
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
ay hindi ang pinakamahusay
pagpapasya sa pagpapatakbo.

319
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
- Hindi sila rock.
- Ano?

320
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
- Halimaw core.
- Ano? ano?

321
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Baliw at delikado.

322
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
- Nagmumukmok lang siya.
- Ugh.

323
00:17:20,213 --> 00:17:21,431
Yun lang ang kaya niyang gawin.

324
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
At ang ulupong ito, ang taksil na ito,

325
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
anong ginagawa niya, ha?

326
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Nagdikit siya ng kutsilyo

327
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
- sa lahat ng likod ng Body Talk.
-Tama.

328
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Nakatalikod ang Body Talk. Mga likod.

329
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
- Ang aming kolektibong likod.
-Ano?

330
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
Bumalik.
Ang aming kolektibong likod.

331
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Hanggang baba na lang ako
sa fucking IOUs

332
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
mula sa kalbong mobster na iyon
downtown...

333
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
I mean, alam mo ba
ano ang nakataya dito?

334
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Lahat!

335
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
naiintindihan ko.

336
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Walang awa na pagbitay.

337
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

338
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Bilang isang bintana.

339
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Saka bakit ko pa hinahanap
sa iyong sira na pusa?

340
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
Uh...

341
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Tama.

342
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
Hey.

343
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Hoy!

344
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
Koo-koo-koo.

345
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
Whoo-hoo-hoo! Halika na!

346
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
halos.

347
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Nasaan siya?

348
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
Whoa, whoa, whoa.
ano ba naman

349
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
Nasaan siya?

350
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
Fuck! Fuck!

351
00:19:00,269 --> 00:19:01,140
Fuck!

352
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
Fuck!

353
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Oo, subukan natin ang susunod na lugar.

354
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Pindutin ito, gagawin namin
hanapin ang asong iyon.

355
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
Oo! Nailed ito!

356
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
Ayan ka na.

357
00:19:20,289 --> 00:19:21,812
Hoy, alam mo ba
ang fucking Killer Nutz?

358
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Dahil nandito lang sila,

359
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
at tinalo nila ang tae
sa labas ko hinahanap ka.

360
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Ngayon, kapag hinayaan na kita
manatili dito mula sa pag-upa,

361
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Sabi ko, "Walang kakaiba
bagay na mapagbantay."

362
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
At nararamdaman ko
In-emphasize ko talaga yung part na yun.

363
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
Hindi na sila babalik.

364
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
Hey.

365
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
Hoy!

366
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
- J.J.?
- Hindi rin ako.

367
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
At kung ano ang fuck
ginawa mo ba sa sahig ko, pare?

368
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
NI KHIA PLAYING]

369
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Damn.

370
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Fuck, yeah!

371
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
Oo, babe. Oo.

372
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
<i>Iyon</i> ay kahanga-hanga.

373
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
<i>Susunod...</i>

374
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
ikaw yan.

375
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
Ang sungit mo!

376
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
pato!

377
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
Hey, hey! Uh, oo, oo.

378
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Uy, Daisy, uy.

379
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Hoy, bud.

380
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
Okay ka lang?

381
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Nakita ko ang aking lalaki na pauwi,

382
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
akala niya tumingin
medyo mababa kaya...

383
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Salamat, Daisy.

384
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Hoy, sorry hindi ko kaya
tulong kanina.

385
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
Mayroon kang Mr. Treats.

386
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Kaya, paano ito napunta?

387
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
Alam mo, malamang
huwag mong tandaan ito

388
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
huminto kasi siya
naglalaro ng mga palabas

389
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
noong ikaw ay tunay na maliit,
pero ang mama mo

390
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
ay isang ganap na mamamatay
sa entablado.

391
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
Oh, tao, dugo sa bawat oras.

392
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
Ang bagay ay, hindi niya kaya
kahit maglaro ng ganyan.

393
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
Parang...

394
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
Pero...

395
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
Ang ugali lang noon.

396
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Alam mo, yung presentation niya.

397
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
Isang segundo,
Wade, magugustuhan mo ito!

398
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
Jackpot!

399
00:22:44,145 --> 00:22:45,712
Ay, oo!

400
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
Halika, Wade. Halika dito!

401
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
Wade! Diyos ko!

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
Napakaraming tao
naghihintay sayo!

403
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
Winston, hindi.

404
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
Whoa. Whoa, muli.

405
00:23:02,119 --> 00:23:03,251
Ibaba mo ang upuan, pakiusap.

406
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Oh, hindi mo iniisip
Alam ko ang tungkol sa sayaw?

407
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Mga piraso ng paggalaw ng ari-arian.

408
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Dito, alamin mo ang kalokohang ito.

409
00:23:17,570 --> 00:23:18,527
Oh, likod ko.

410
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
Okay, ngunit nakuha mo ang punto.

411
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
Tulad ng, maghagis ng mga rosas,

412
00:23:22,879 --> 00:23:24,185
at parang
dumadagundong na palakpakan, at...

413
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Ito ay magiging hindi kapani-paniwala.

414
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
ano yun?

415
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
maipapakita ko sayo
ang backspin din.

416
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Pero, baka mamaya.

417
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Napakabuti mong bata.

418
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Magiging okay ka.

419
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
Hey.
Isasayaw kita, baby.

420
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Ganda ng tutu.

421
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Well, palaging may ilan
flux sa ating antas.

422
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Tama, lahat tayo
tungkol sa pagkilos ng bagay.

423
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT ang township na ito
dugo ng puso.

424
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
At ikaw ay BT, ngunit...
nag-aalala kami.

425
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Sa tingin ko kapag nag-announce kami
ang aming susunod na pagbabago,

426
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
makikita mo
ang aming magkakaugnay na kapalaran

427
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
labis sa pag-akyat.

428
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Maaari mo ba kaming bigyan ng preview?

429
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Well, siyempre, uh,
masyado pang maaga

430
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
upang pumunta sa anumang
ng mga detalye, talaga,

431
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
- pero sa tingin ko...
- Mayor Togar,

432
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
hindi ko alam
kung pamilyar ka

433
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
gamit ang katagang "game changer"?

434
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Hindi, hindi ako.

435
00:24:50,097 --> 00:24:51,620
Ngunit banal na tae.

436
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
Oo,
ang bagong produktong ito ay pupunta

437
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
talagang nagbabago,
well, ang laro.

438
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
Okay. Tingnan mo, hindi ko pinahahalagahan
pagiging butones ng ganito.

439
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
Nag-aalala na makita kasama
mga uri ng hindi kapani-paniwalang underworld?

440
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Kaya, ano ang gusto mo?

441
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Para maalala mo...

442
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
sinong bumili ng upuan mo

443
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
sa big boy table
doon.

444
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
Sino ang nag-bankroll sa iyo
at ang bastos mong kumpanya.

445
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.

446
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Alam mo nagpapasalamat ako.

447
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
Huwag mong sabihin sa akin ang tae.
Ipakita mo sa akin.

448
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
Sige, alam mo,
palaging may kaunting pagbabago...

449
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
Fuck flux!
Mag-isip ng kung anu-ano! Utang mo!

450
00:25:49,983 --> 00:25:52,376
Ang mga tao ay hindi
bibili ka na ba ng snake oil mo?

451
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Masyadong maraming tumor
at dumi ng dugo?

452
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Wala akong pakialam, bozo.

453
00:25:57,773 --> 00:25:58,687
Utang mo kasi.

454
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
At ito ay magiging wala para sa akin

455
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
para makipaglokohan sayo
at lahat ng mahal mo

456
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
sa pinaka mabuhangin

457
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
- at hindi natural na mga paraan.
- Aba. ngayon...

458
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Wala nang tumatawag sa akin ng bozo.

459
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Pinaalalahanan ka.

460
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Tagabuo ng negosyo.

461
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Lalaking may hindi nagkakamali na istilo.

462
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
Ang Citizen Shepherd Award.

463
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
Bob! Bob! Bob!

464
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
Bob! Bob! Bob!

465
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
Bob! Bob! Bob!

466
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
Bob! Bob! Bob!

467
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
Bob! Bob! Bob!

468
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
Bob! Bob! Bob!

469
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
Ang buong ideya
ng isang parangal, ito ay...

470
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
hindi lang kung bakit natin ginagawa
anong gagawin natin, tama ba?

471
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Ngunit bilang isang focal tool,
ito ay kapaki-pakinabang.

472
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
- Excuse me?
- Takot para sa aking buhay.

473
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Astig. Ito ay cool, ito ay cool.

474
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Chill ka lang
na may baril shit.

475
00:26:55,570 --> 00:26:57,267
Hindi ganoong klase
ng gabi.

476
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Oo, sir.

477
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
Paumanhin. Sorry, sorry.

478
00:27:01,445 --> 00:27:02,533
Sorry talaga
para matakpan ka

479
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
sa iyong espesyal na gabi

480
00:27:04,274 --> 00:27:05,885
- kasama ang lahat ng iyong magagandang kaibigan.
-Teka, ano?

481
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Um, pero ang pangalan ko
ay si Winston Gooze,

482
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
at ako ay naging
nagtatrabaho para sa iyo sa loob ng 13 taon,

483
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
at sa tingin ko ginagawa ko
isang magandang trabaho.

484
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Ang aking mga review ay lumampas, nakakatugon,
at nakakatugon lumampas.

485
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Alam mo, kaya...

486
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
Ang punto ay, may sakit ako, sir.

487
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
At hindi makakatulong ang BT insurance.

488
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Oh, tao,
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

489
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
I mean,
ang aming mga plano ay medyo matatag,

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
pero anong maitutulong ko sayo?

491
00:27:30,910 --> 00:27:32,868
hindi ko alam. Akala ko gagawin mo
baka makipag-usap lang sa mga tao mo

492
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
at, sa ngalan ko
at hindi ako nagtatanong pero...

493
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
May anak na ako.

494
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
At nawalan na siya ng nanay.

495
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
Pwede bang tanungin kita
konting tanong?

496
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
Ano ka ba...
ginagawa mo para sa amin?

497
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Mga serbisyo sa kalinisan.

498
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Tindahan ng mop, ano ano.

499
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
- Tindahan ng mop.
- Ano ano.

500
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
-Oo.
- Sa tingin ko nakuha ko

501
00:27:51,017 --> 00:27:52,279
- isang responsibilidad, hindi ba?
-Tama. Oo.

502
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
Huwag kang mag-alala.

503
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
Kami ay pupunta
ayusin ito, aking lalaki.

504
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

505
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Ang aking katulong, si Miss Sturnevan,

506
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
kukuha lang siya
ilang detalye mula sa iyo, okay?

507
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
- Associate.
- Aba.

508
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
tayo ba?

509
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
Sa ganitong paraan, at gagawin ko lang...
May mga bagay tayong pag-uusapan?

510
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
Oh, God, I'm so sorry. Oo.

511
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
salamat po. Namumuno ka.

512
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Oo, parang gusto ko.

513
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
- Oh, sa ganitong paraan, Mr. Gooze.
- Oh, okay.

514
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
babalik ako saglit
kasama ang iyong mga voucher.

515
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
- At ang Bellini.
- Oh, ikaw betcha.

516
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Oh, shit. Shit.

517
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
Miss Sturnevan. Hello?

518
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
Ah, nandyan ka pala.

519
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
Wala na siya?
Ang pinakamalungkot na janitor sa mundo.

520
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
Ibig kong sabihin, ang brass neck
sa isang iyon.

521
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
Makinig,
tanggalin siya, kunin muli,

522
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
at paalisin muli siya.

523
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Hesukristo.
Tindahan ng mop.

524
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
Bukas.

525
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
Ipatawag ang Nutz.

526
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
<i>Okay. Pagpapatawag ng Nutz.</i>

527
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
Kunin ang sample.
Kumuha ng fuck out.

528
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Kunin ang sample.
Kumuha ng fuck out.

529
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Okay, okay, okay.

530
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
Halika na.

531
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
Okay, sige, ngayon na.

532
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Trash run.

533
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
Anong meron sa rubber mask?

534
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
Ito ay isang fucking robbery!

535
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Paumanhin, tao.

536
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
ayoko
para marinig ito.

537
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Akala ko ikaw na
isa sa mga mabubuting tao.

538
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
Ninakawan ako ng isang fucking mop!

539
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Nakakahiya ka, Winston.

540
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Mahiya ka.

541
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
may ipapadala ako
para pakawalan ka, Chris!

542
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
Hindi mo kasalanan.

543
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
Okay.

544
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Madali, madali.

545
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Oh, my fucking God.

546
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
Halika na.

547
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Lalaki ko, tumayo ka.

548
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Gusto lang makipag-usap.

549
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Hoy, kilala ko kayo.
Anong ginagawa mo dito?

550
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Nakakabaliw yun. Malaking tagahanga...

551
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
sino kaya yun

552
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Oo.

553
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Ano ang fuck, kayo?

554
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Ito! Ito ang isa
habol namin.

555
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Hoy, sabi mo... Eh,
sabi mo walang awa na execution.

556
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Basta... Sige, fuck.

557
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Linisin mo na lang,
ka fucking ding-a-lings.

558
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
Tumigil ka!

559
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
Masakit!

560
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Tulungan mo ako!

561
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
Tulungan mo ako!

562
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
Hoy, kumusta si Mr. Feets?

563
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Magaling si Mr. Treats.

564
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
Lahat ng traffic na ito,
kailangan mong mag-ingat.

565
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Ang daming pusa
tinatamaan dito.

566
00:34:33,245 --> 00:34:34,855
Napaka-pino mo.

567
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
Ay, oo?

568
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
Bilang martilyo.
Bakit, salamat.

569
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Hay, nag-enjoy ako
nagtatrabaho sa iyo

570
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
sa transaksyong ito.

571
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
Asshole.

572
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
Excuse me?

573
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
Hoy, Winston.

574
00:35:03,971 --> 00:35:05,407
Patuloy akong tumatawag
at hindi mo kukunin.

575
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Kaya, um, alam mo,
kung kaya mo...

576
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
paki pick up na lang
at... o tumawag. Um...

577
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Oh, kakakuha ko lang
talagang nag-aalala.

578
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
Okay, bye.

579
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Hoy, buddy.

580
00:35:36,351 --> 00:35:37,265
Aba!

581
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
Ang fuck?

582
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
ano ba naman
ginawa mo ba sa sled ko?

583
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
Jeez!

584
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Oh, shit, tao.

585
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
humihingi ako ng tawad.

586
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
hey,
tumahimik ka dyan!

587
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
May tumawag sa 911.

588
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
Ang fuck?

589
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
Ginawa ang lalaking iyon
barilin lang ng tao?

590
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Sinabi ko lang na sorry.

591
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
Oh braso ko ba yan?

592
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
Ito ay isang demonyo.
Isa itong halimaw.

593
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Ang mga iyon ay
ang parehong mga bagay!

594
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
Kailangan namin
patayin ang bampirang iyon.

595
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Tawagan mo ang tatay ko.

596
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Tawagan mo ang tatay ko.

597
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
Kinain nito ang isang sanggol!

598
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
May buntot ito.

599
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Oo. Parang angel dust.

600
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
Gumagawa kayo ng mob?

601
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Gumagawa kami ng mob.

602
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
Mob, mob, mob!

603
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
Okay, fuck it. Ito ay isang mob.

604
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Mob, mob. nagkakagulong mga tao!

605
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Yee-haw!

606
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
ganyan
tumakbo ang mga pervert!

607
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Nakayuko at nakayuko!

608
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
I-fuck up natin siya!

609
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
Pumunta kayong lahat diyan!

610
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
Putulin siya!

611
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
Nasa parang siya!

612
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Pupunta kami para sa iyo!

613
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
May nakita yata ako
sa mga puno nila.

614
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
Oh, Diyos.

615
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
Mas maganda ka
tumakbo at magtago.

616
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
Patuloy na maghanap.

617
00:37:32,685 --> 00:37:33,816
Anong meron dyan?

618
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Ayan siya.

619
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
Akala mo gusto mo
isang almusal.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
Natagpuan kita sa
Yonder Spooky Woods.

621
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Diyos ko.

622
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
Anong isyu, pare?

623
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
Ako, uh...

624
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
ako ay...

625
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
namamatay ako.

626
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
sabi ng doktor
May isang taon na siguro ako.

627
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
namamatay.

628
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Namamatay, sabi niya.

629
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
Well, bakit hindi mo ginawa
may sasabihin kanina?

630
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Gumawa ng paraan para sa malaking parada.

631
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Mayroon kaming ticker tape
at may confetti.

632
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Oh, at tingnan mo, narito
ang malaking brass marching band.

633
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
At napakalaki, sexy,
mga babaeng may mahabang paa,

634
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
high-kicking na mga babae.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
At pagkatapos
may konting tren.

636
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Mayroong isang maliit na tren,
at maaari mo itong sakyan nang paikot-ikot

637
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
at kumain ng cotton candy

638
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
hanggang sa puso mo
sumasabog sa tuwa

639
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
dahil, hey, mga kababayan...
siya ay namamatay!

640
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
Oo?

641
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Oo, well, big whoop!

642
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
"Isang taon."

643
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Mahusay. malaking ol'
maaari-sipsip-ito's-sariling-titi whoop!

644
00:39:27,582 --> 00:39:28,844
Guthrie Stockins.

645
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Ay, Winston.

646
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Ang ibig kong sabihin
lahat ba tayo... namamatay.

647
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Alam mo, ang lugar na ito
dati ay isang preserba.

648
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
At ngayon, ang Kinakabahan
Red Warbler

649
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
ay karaniwang wala na.

650
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Kaya nakikita mo,

651
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
ikaw ay namamatay,

652
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
hindi lang ito espesyal.

653
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Well, hindi iyon
pagandahin mo ang pakiramdam ko.

654
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Well, hindi pa huli ang lahat.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Oo, tingnan mo ako.

656
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Dati akong magarbong doktor.

657
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Oo. Malaki ang suweldo, bahay.
Alam mo, mahalaga, tama?

658
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
Ang susunod na alam ko,

659
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
kay Mr. Pulis
hinahawakan ako,

660
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
sinasabi na ako, uh, bit
isang tao sa isang pulong ng badyet.

661
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Pero tingnan mo
kung paano nangyari ang mga bagay.

662
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
Kita mo?

663
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Hindi mo alam kung aling paraan
ang uod ay liliko.

664
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Kaya ang tanong,

665
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
ano ang gagawin mo
samantala?

666
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
ano gusto mo

667
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Gusto ko ang aking anak.

668
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
Pero halimaw ang tingin niya sa akin.

669
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
Hindi ka halimaw.

670
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Ipakita mo sa kanya ang iyong mabuting puso.

671
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
sa iyo ba yan?

672
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Natagpuan na ito ay hugasan
sa Yonder Funky Lagoon.

673
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
Ito ay isang mabigat na bagay.

674
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
Alam mo ba kung paano gamitin ito?

675
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Tulad ng, para sa pagmo-mopping?

676
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
- Mmm...
- Sandali.

677
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
yun lang. Ayan na tayo.

678
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
Tandaan mo lang.

679
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Yaong binigyan ng maraming kalooban sa kanila
maraming hinihingi.

680
00:41:28,355 --> 00:41:29,617
- Oo, nakuha ko ito. Nakuha ko.
- Sa pangkalahatan...

681
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Um, na may malaking kapangyarihan
at kung anu-ano pa.

682
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
<i>Oh, nakuha ko, nakuha ko.</i>

683
00:41:33,273 --> 00:41:34,274
<i>Good luck, Winston.</i>

684
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Siya ay isang pangit
anak ng isang asong babae bagaman.

685
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
Oo!

686
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
<i>Uh, nakakita ng dugo.</i>

687
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
<i>Ang guwapong lalaki ay may braso
napunit na parang basang tinapay,</i>

688
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
<i>at ang nilalang
tumakbo sa gabi.</i>

689
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
<i>Isang kapaligiran
ng gumagapang na takot</i>

690
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
<i>nakabitin sa lungsod,
at wala pa ring lead</i>

691
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
<i>tungkol sa pagkakakilanlan
ng nagngangalit na baliw.</i>

692
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
<i>Uh, sinasabing baliw.</i>

693
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
<i>Sinumang maaaring magkaroon
nakatagpo ng kakaibang hayop</i>

694
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
<i>dapat tumawag sa numerong ito.</i>

695
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
<i>Maaari ba nating ilagay iyon
mangyaring, Terry?</i>

696
00:42:05,087 --> 00:42:06,306
<i>Ano tayo
nakikitungo dito?</i>

697
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
<i>MS-13? Bio-digmaan?</i>

698
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
<i>Ang madalas na hinulaang pag-aalsa</i>

699
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
<i>ng aming kakahuyan
Sasquatch pinsan?</i>

700
00:42:12,660 --> 00:42:13,661
<i>Sa puntong ito,</i>

701
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
<i>Imposibleng sabihin.</i>

702
00:42:15,358 --> 00:42:16,882
<i>Ano man ito...</i>

703
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
<i>Kumusta.
Pervert tip line.</i>

704
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
<i>Paki-hold.</i>

705
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
<i>Tumatalon
may ilang mga nagbabagang balita.</i>

706
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
<i>Nakumpirma na namin ang mga ulat</i>

707
00:42:25,325 --> 00:42:26,761
<i>na isang grupo ng mga armado
mga ekstremistang pulitikal</i>

708
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
<i>tinatawag ang kanilang sarili
Ang Makulit na Lads...</i>

709
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
<i>Magandang Panginoon, kayong lahat.
Nang-hostage sila</i>

710
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
<i>sa isang Miss Meat
tanghalian-a-torium sa downtown.</i>

711
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
<i>- Dating Mister Meat.
-</i>

712
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
<i>Mag-live tayo.</i>

713
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
<i>Mga suspek sa loob.</i>

714
00:42:44,997 --> 00:42:46,607
<i>Nasugatan kami
hindi kilalang bilang ng mga target.</i>

715
00:42:46,694 --> 00:42:48,391
<i>Oo, naka-set up kami sa harapan.</i>

716
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
<i>Naghihintay pa rin kami sa SWAT.</i>

717
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
<i>Ang mga taong ito ay totoong psychos.</i>

718
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
<i>Tulungan kami ng Diyos.</i>

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
<i>Kami ay The Nasty Lads.</i>

720
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
<i>Galit kami.</i>

721
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
<i>Maririnig mo ang aming mga hinaing.</i>

722
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Hindi kayo gumagalaw
isang fucking muscle.

723
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Seryosohin mo kami.

724
00:43:07,802 --> 00:43:08,847
May batang lalaki dito.

725
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
Naka helmet siya.

726
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
Pinasuot ako ng nanay ko.

727
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
<i>Ang ating dating mahusay na lipunang Kanluranin</i>

728
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
<i>ay nanghina
sa pamamagitan ng estrogenic thinking</i>

729
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
<i>at moral turpitude.</i>

730
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
ano ba naman
ibig sabihin ba yun?

731
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
<i>Hindi na!</i>

732
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
<i>Ngayon, nagbibigay kami ng abiso.</i>

733
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
<i>Ngayon, bumangon kami.</i>

734
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
<i>Oo, mga pare,
Naiintindihan kong galit ka,</i>

735
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
<i>ngunit ano ang iyong isyu
sa establisyimentong ito?</i>

736
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
<i>Ang pagbabago ng maskot</i>

737
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
<i>sinasagisag ang intelektwal
hindi tapat na kinasusuklaman namin.</i>

738
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
<i>Ito ay palaging Mister Meat.</i>

739
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
<i>Oo, sigurado, pero ganoon pa rin
ang parehong mahusay na uod, tama?</i>

740
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Kailangan ko ng SWAT ngayon!

741
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
Nandiyan ang anak ko.

742
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
Ma'am, pakiusap,
manatili sa likod.

743
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
Nandoon ang anak ko.

744
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
isang tao...
May gumawa ng isang bagay!

745
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
<i>Daing
isa. Progresibong pasismo.</i>

746
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
<i>Dalawang hinaing.
Anti-Anglo media paniniil.</i>

747
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
<i>Tatlo. Ang Global
Agenda ng Emasculatory!</i>

748
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
<i>Apat. Groupthink privacy.</i>

749
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
<i>Lima.
Western Alpha Scapegoating.</i>

750
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
<i>Anim. Agham.</i>

751
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
<i>Pito...</i>

752
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
Na-trigger ka ba?

753
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
Hindi ko nakikita ang ginagawa mo.

754
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
Na-trigger ka ba?

755
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
<i>Walong...</i>
Shitheads, bulag ako.

756
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
"Shitheads"?

757
00:44:43,463 --> 00:44:44,507
<i>Ano ang nangyayari?</i>

758
00:44:44,594 --> 00:44:45,639
<i>Kausapin mo ako, ano ang nangyayari?</i>

759
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
"Shitheads"?

760
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Baka ipapakita ko lang sayo
sinong bastos.

761
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
Ano sa palagay ninyo, mga lalaki?

762
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
Never akong nag-cornhole...

763
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
Huwag mo siyang kalabanin!

764
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Nagalit ka sa pagkakataong ito.

765
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Sino ka ba?

766
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
Walang espesyal.

767
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Ilan lang dude...
may mop!

768
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
Oo.

769
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
Halika dito, ikaw!
At ang tanga mo

770
00:45:41,956 --> 00:45:43,392
- fucking sungay!
-Oh, Diyos ko.

771
00:45:43,479 --> 00:45:45,220
Ikaw din, dummy.

772
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
Oh, Diyos.

773
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
Bigyan mo ako ng iyong tanghalian.

774
00:45:57,580 --> 00:45:59,191
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

775
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
Dingus! Damn it!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

776
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
Diyos ko, patay na ba ang lalaking iyon?

777
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
Oo, iyon ang kanyang ulo.

778
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
Oh, Diyos!

779
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
Anong nangyari
sa lalaking iyon?

780
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
Kamukha niya
isang fucked-up na hotdog.

781
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
Oh, Diyos,
ibinalik niya ito.

782
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
Oh, fuck, inilalagay niya ito.

783
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
<i>Standby. Um, okay.</i>

784
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
<i>Nakikita namin ang paggalaw dito.</i>

785
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
<i>Palabas na ang mga tao.</i>

786
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
<i>Hindi malinaw
ano pa ang nangyayari.</i>

787
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Hoy, pumunta ka diyan
at bigyan siya ng isang kamay.

788
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Officer, pumunta ka diyan
at tulungan ang mga taong ito.

789
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
Ay!

790
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
Ano ba yan?

791
00:46:38,621 --> 00:46:39,622
Aba!

792
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Hindi! Hindi!

793
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Iniligtas tayo ng batang ito.

794
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
Siya ay isang bayani.

795
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
Siya ay isang bayani.

796
00:46:52,505 --> 00:46:53,593
Ano ang iyong pangalan, ginoo?

797
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Mas gugustuhin kong hindi sabihin.

798
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
<i>Kaakibat ka ba
kasama ang BTH?</i>

799
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
<i>Hindi, walang komento.</i>

800
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
<i>Ano ang pakiramdam
upang ituring na isang bayani?</i>

801
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
<i>Minsan...</i>

802
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
<i>alam mo, ilan...</i>

803
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
<i>Minsan kailangan mo
gumawa ng isang bagay

804
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Winston?

805
00:47:25,103 --> 00:47:25,973
Dito mismo.

806
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
Isang magandang bayani!

807
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
Oo!

808
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Oo!

809
00:47:37,506 --> 00:47:38,551
<i>Kailangan mo
gumawa ng isang bagay

810
00:47:39,334 --> 00:47:40,640
<i>Kung sasali ka lang sa amin...</i>

811
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
<i>Pasensya na.
Nabulunan lang ako dito.</i>

812
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
<i>Um, mukhang iyon
ang mga hostage</i>

813
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
<i>- ligtas ang lahat.</i>
- Siya iyon.

814
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
-<i>O halos ligtas...</i>
- Siya?

815
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
<i>- ...pero okay lang sila.</i>
-Siya yun?

816
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Oh, nakuha namin ang baliw na bastard.

817
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Siya ay patungo sa timog sa Torgl.

818
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
<i>I-fan out.</i>

819
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
<i>Gusto ko siyang patay o buhay.</i>

820
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
Sa totoo lang, maghintay.
Nandiyan ka pa?

821
00:48:04,098 --> 00:48:05,056
<i>Oo, pare, oo. Nandito pa rin.</i>

822
00:48:06,361 --> 00:48:07,449
- Patay lang.
-<i>Patay lang?</i>

823
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
Oo.

824
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
Pag tinanong kita
upang hawakan ang mga bagay,

825
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
aking minamahal na kapatid na lalaki,

826
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
batayan ng aking palagay ay iyon
hindi ka magdedesisyon...

827
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
sa fuck ang buong kambing!

828
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
Tingnan mo ang ginawa mo?

829
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Ginawa ko ang hinihiling mo.

830
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Ang lakas ng loob mong saktan siya,
maliit na runt?

831
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
- At ikaw!
- Ako?

832
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Nagkaroon ka ng isa sa mga anarkista
sa iyong kamay,

833
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
- at nawala ka sa kanya.
- Hindi, hindi.

834
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
Hindi ko siya pinakawalan.

835
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
kinuha ko siya
para sa isang maliit na Bellini.

836
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Naglakad lakad kami...

837
00:49:11,774 --> 00:49:13,341
Ang taksil at ang janitor
halatang kasabwat,

838
00:49:13,428 --> 00:49:15,430
gumagawa ng kaguluhan laban sa atin,
at kung hindi pa iyon sapat,

839
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
ngayon ang ilang makapangyarihang pambihira

840
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
inilalagay tayo ng tama
sa spotlight.

841
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
Napakalakas.

842
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
Uh, lagi mong sinasabi,

843
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
"Kahit anong atensyon
ay mabuting pansin?"

844
00:49:30,619 --> 00:49:31,533
Hindi mo nakuha ang punto.

845
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
Ang janitor at ang freak
ay isa at pareho.

846
00:49:36,234 --> 00:49:37,278
- Fuck!
-At kahit papaano,

847
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
dahil sa ginawa mo,

848
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
ginawa namin ito.

849
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
Isang ebolusyon.

850
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
Gusto ko lahat ng geeks ko
nagtatrabaho dito.

851
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
Ngunit una, paano...

852
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
... nangyari ba ito?

853
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
Whoop.

854
00:50:04,479 --> 00:50:05,741
Ang aming pabrika
basurang materyales

855
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
karaniwang nakakalason,

856
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
ngunit kasama ng isang
napakabihirang genetic marker,

857
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
maaari itong mag-trigger
isang malakas na mutation.

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,273
Aling resulta
sa pagdami ng kalamnan,

859
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
hyper-cellular augmentation
at, eh...

860
00:50:17,753 --> 00:50:18,972
- Um...
- Dumura ito.

861
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Pagbibigkis.

862
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
Oo.

863
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Kapansin-pansing paggirthening.

864
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
Ililigtas mo ang aking puwet,
di ba janitor?

865
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
Maikli lang ang oras.

866
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
Maaari mo bang muling likhain ang mutation?

867
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Kailangan natin ang freak,
ngunit may panganib

868
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
- ng mapanganib na impeksyon...
- Simulan mo na.

869
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Hanapin mo siya, dalhin mo dito.

870
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Uh...

871
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
May anak siya.

872
00:50:45,390 --> 00:50:47,044
<i>Ngunit saan siya nanggaling?</i>

873
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
<i>At ano ang gusto niya?</i>

874
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
<i>At ano
ang koneksyon ng BTH?</i>

875
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
<i>Ipagpaumanhin mo, ang Toxic Avenger?</i>

876
00:50:54,007 --> 00:50:55,356
<i>Ganyan ang mga bata
ay tumatawag sa kanya.</i>

877
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
<i>Sa tingin ko ito ay bukol.</i>

878
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
<i>Si "siya" ba
ang gustong panghalip?</i>

879
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
-<i>Talagang classy, Rick.
-</i>

880
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
Uh, tulungan kita?

881
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang bumaba.

882
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Kaya iyon ang bumaba.

883
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
Kaya ka ba parang isang...
isang detective o isang espiya?

884
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
Wala, galit lang ako.

885
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Sinusubukan kong ilantad
ang mga jackal na ito.

886
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Ang tatay mo ang susi.

887
00:51:38,660 --> 00:51:39,618
Stepdad.

888
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Lumaki ako sa tabi ng ilog.

889
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Maaari mong makita ang pabrika ng BT
mula sa aking bakuran.

890
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Hindi ko binili ang kabuuan
bio booster kalokohan.

891
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Ngunit ang aking ina ay isang alagad.

892
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Si Bob Garbinger ang Pangalawa
Darating, malayo sa kanyang pag-aalaga.

893
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
Binili niya lahat
pinalabas nila.

894
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Pagkatapos ay dumating ang sakit ng tiyan.

895
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
At sa oras
maaari siyang maoperahan,

896
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
shit inalis nila sa kanya
ay kasing laki ng baseball.

897
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Nawala siya sa isang taon.

898
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Buong oras na nag-iisip
kanyang cranial stims

899
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
at mga positibong frequency lamp
magliligtas sa kanya.

900
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
At iyon ang tae,
ngayon alam na natin,

901
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
na pumatay sa kanya
sa unang lugar.

902
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
Namatay din ang kapatid ko.

903
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
- Kanser?
- Zamboni.

904
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Impiyerno ng isang skater.
Walang kamalayan.

905
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
Ito ay isang mahirap na taon.

906
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Oo. Nawalan ako ng nanay
ganyan din.

907
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
- Zamboni?
- Kanser.

908
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Paumanhin tungkol doon, tao.

909
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Ang daming nangyayari sa paligid.

910
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
Pinaghalo mo siya
sa ilang masamang bagay.

911
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
Nandoon na siya,
tumatakbo na may dalang pera.

912
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
nasaan ka

913
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
nasaan ka

914
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
Itigil ang pagpitik.

915
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Tumatakbo sila.

916
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
Parkour?

917
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Hindi.

918
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
Walang parkour.

919
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
Susubaybayan natin siya.

920
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
-Wade!
- Aba.

921
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
Anong ginagawa mo sa kanya?

922
00:53:37,301 --> 00:53:38,954
Huwag mo na siyang pansinin.
Ano bang problema mo?

923
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
Ano bang problema mo?

924
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Um...

925
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
- Masakit ba?
- Uh...

926
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
Hindi, hindi masama.
Parang sunburn.

927
00:53:55,275 --> 00:53:56,494
Hindi ako nagtanong
para sa lahat ng mga doktor

928
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
at... at therapy at tae.

929
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
Hindi ko naman hiniling na lumabas ka
pagnanakaw para mabayaran ito.

930
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
Ang pera ay para sa akin.

931
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
may sakit ako.
Ang ulo ko.

932
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
May gamot para dito.

933
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
At sinubukan kong bayaran ito
at pagkatapos, um...

934
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
- At pagkatapos, well...
- Ikaw ba...

935
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
Ikaw ba... mamamatay ka na ba?

936
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
At hindi mo sinabi sa akin?

937
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Parang si Nanay lang.

938
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
At hindi ako magkakaroon ng kahit sino.

939
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
- Hindi, hindi, maghintay. ako ang tatay mo.
- Hindi, ikaw ay hindi.

940
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Kailangan na nating pumasok sa loob.

941
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
Hindi ka man lang nagpakasal!

942
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
pangako ko sayo,

943
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
hindi ako pupunta...

944
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
Go!

945
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
Winston!

946
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
ano ba naman

947
00:54:55,466 --> 00:54:56,815
Lumalayo na siya!

948
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
KEG-STAND: Lumibot ka.
Putulin siya!

949
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- Pumunta ka! Go! Go!
- Sa ganoong paraan! sa ganoong paraan!

950
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
Kailangan nating bumalik.

951
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Kailangan natin siyang tulungan.

952
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
Hindi. Masyadong mapanganib.

953
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
My... Nagpanting ang tenga ko.

954
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
Oh.

955
00:55:19,620 --> 00:55:20,404
pasensya na po.

956
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
Tumalon sa takot.

957
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
Ayan ka na.

958
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
Ayan siya.

959
00:55:36,463 --> 00:55:37,856
Ayan siya.
Go, go, go, go, go, go!

960
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
Hoy, halika dito.

961
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Halika dito sandali.

962
00:56:31,649 --> 00:56:32,519
ano ba naman

963
00:56:33,564 --> 00:56:34,739
Anong nangyari
sa iyo?

964
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Basta... punta ka lang dito.

965
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
KEG-STAND: Ano?

966
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
May nakuha ako
para sabihin sayo.

967
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
Ano ito?

968
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
Ito ay... ito ay mahalaga.

969
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
Grabe!

970
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Gotcha, sipsip.

971
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
Hindi, hindi, hindi!

972
00:57:02,070 --> 00:57:02,941
Napalunok si Blake.

973
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
Hindi, hindi sira.
I mean, na-disbowel siya.

974
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Ipinadala ko ang Boofer
at Keg-Stand,

975
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
pero nawalan ako ng contact, at...

976
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
Manatiling ginto, asshole.

977
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Oh, Diyos.

978
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Hey. Uy. Nasaan si Wade?

979
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
Hoy!

980
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
Oh, Diyos! Okay, okay, okay.

981
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Maghintay ka. May kilala akong doktor.

982
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
Huwag kang mag-alala.

983
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
Sigurado ka bang doktor ka?

984
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
Kung sino man ang nagsabi sayo
Ako ay isang doktor?

985
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
ginawa mo.

986
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Kung gayon,
sa aking medikal na opinyon,

987
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
patay na siya.

988
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Diyos. Okay, okay.

989
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Binata... binibini?

990
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
Hmm.

991
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Hesus.

992
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
Mayroon ka bang mapupuntahan?

993
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Sound check, baby.

994
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Gagawin mo ang festival.

995
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Kailangang masikip ang tunog
para sa komunidad.

996
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Pinagpala ang hashtag.
Isang koo-koo-koo!

997
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
Laro lang
ang fucking hits.

998
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
Kahit ano.

999
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
Hoy, bata.

1000
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
Huwag kang matakot.

1001
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Gusto lang namin siya.

1002
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
Ikaw ang isa
sino ang dapat matakot.

1003
00:59:04,018 --> 00:59:05,542
Nakikita mo
anong laban niya?

1004
00:59:09,720 --> 00:59:10,590
Winston...

1005
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
Mahal ako ng tatay ko
higit sa anuman.

1006
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
Ano ang gagawin ng iyong pamilya

1007
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
kung may sumubok
para kunin ka?

1008
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
Paumanhin. Oo, sir.

1009
00:59:42,535 --> 00:59:43,405
kaagad.

1010
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Hello, Thad.

1011
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
Hindi mo ba ako "Thad",
ikaw kunty jerk.

1012
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
<i>Yung BTH Frankenstein
Tomahawked lang kalahati ng barkada ko!</i>

1013
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Kaya kumbinsihin mo akong huwag sumama
doon ngayon

1014
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
<i>at maglagay ng rattlesnake
up ang iyong asno.</i>

1015
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Oh, mangyaring huwag gawin iyon.

1016
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Alam mo meron
mga undercover na fed sa bayan

1017
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
naghahanap upang gumawa ng dayami
sa labas ng eksakto

1018
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
<i>Itong uri ng kalokohang palabas?</i>

1019
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
- Tad...
-<i>AKA,</i>

1020
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
nagpapakamatay ka
fucking sa pera ko!

1021
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
- Syempre, pero ikaw...
-<i>Nag-uusap ka na</i>

1022
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
<i>na ang ibig sabihin ay iyong buo
ang operasyon ay nabuksan!</i>

1023
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
<i>At sinumang konektado ay isang...</i>

1024
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
- Ito ay pinangangasiwaan.
-<i>Sigurado ka?</i>

1025
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Nasa iyo ang aking salita.

1026
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Sana nga, bozo.

1027
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
Bakit hindi na lang natin tanggalin
at magsimula ulit?

1028
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Ilagay siya sa shed.

1029
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

1030
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
Hindi mo ito magagawa!

1031
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Ito ay isang pagkakamali.

1032
01:01:13,844 --> 01:01:14,801
Ang batang lalaki.

1033
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
Familiar ka
may Pandora's box?

1034
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
Ang kakaibang revue?

1035
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
- Hindi
-Oh.

1036
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
- Isang lata ng uod, ang ibig kong sabihin.
-Hmm.

1037
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
Ang tanging maaari
Interesado ako ngayon...

1038
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
ay pwede ko bang malaman
na kakampi mo ako?

1039
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
Saan pa ako, Robert?

1040
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
Hmm.

1041
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Hoy, maliit na tao.

1042
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
<i>May isang gentleman
doon huffing jenkem.</i>

1043
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Sabi mo iniligtas mo ang buhay ko.

1044
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
salamat po.

1045
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
Hinatid nila si Wade para puntahan ako.

1046
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Oo.

1047
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
At sila
ginawa ang lahat ng ito, ha?

1048
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
Noong gabing nagkita tayo, ako
sinusubukang makakuha ng matibay na patunay.

1049
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Ako at ang aking mentor.

1050
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
Ang pangalan niya ay Melvin Ferd.

1051
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Magaling siyang reporter.

1052
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Napakatapang.

1053
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
At pinatay nila siya
may salapang at tae.

1054
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
At kung sisirain mo sila,
ito ay gagawing maayos.

1055
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
Hindi, kami na
pinatay ang planeta.

1056
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
Sinisira ang BTH
ay hindi magbabago iyon.

1057
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Hindi mo...

1058
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
Hindi mo alam yun.
Maaaring magbago ang mga bagay.

1059
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Hindi pa huli ang lahat.

1060
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
Bakit ka lalaban kung hindi ka manalo?

1061
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Delikado sila.

1062
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Kailangan naming pumasok nang husto.

1063
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
Ako ay napakahirap.

1064
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
Ang sungit mo!

1065
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
Boo!

1066
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
Oo, baby!

1067
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
Ikaw ba ay dumidila,
cock-suckin' motherfuckers?

1068
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
Oo, kami na!
Hindi.

1069
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
tama yan!
Sige.

1070
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Alam kong alam mo ang mga salita
sa susunod na ito.

1071
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
Kaya gusto kong maingay ka
sa asong ito!

1072
01:04:38,135 --> 01:04:39,092
Hindi gumagana ang tae na ito.

1073
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
Hindi gumagana ang tae na ito.

1074
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
Who the fuck
sinisira ba ang palabas natin?

1075
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
Hindi!

1076
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
- Toxie! Siya yun!
-Yo, kilala ko ito dude!

1077
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
Hoy, Toxie!
Iniligtas niya ang buhay ko! Hoy!

1078
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
Wag kang mag cheer!

1079
01:05:24,529 --> 01:05:25,486
Ito ang aking fuckin' stage!

1080
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
Hindi!

1081
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
Oo? Okay.

1082
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
Mag-ingat ka!

1083
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Anong meron ka? Isang mop?

1084
01:05:58,171 --> 01:05:59,564
oh
eto na, baby.

1085
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Oo. I-flip ko ito...

1086
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
Oh, shit. Teka.
Hindi, hindi, hindi!

1087
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
Kainin mo yang balbas mo!

1088
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Fuck you!

1089
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
Ay, asawa ko...

1090
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
best partner ko.

1091
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
Bakit ginawa iyon ni Toxie?

1092
01:06:50,789 --> 01:06:51,877
Ano ba, Toxie?

1093
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
sabi ko sayo
isa siyang halimaw!

1094
01:06:53,792 --> 01:06:55,272
Sino ang pupunta
linisin ang lahat ng tae?

1095
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
Makinig ka!

1096
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
Nakakainis ang mga lalaking ito!

1097
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
Pumapatay sila ng tao para sa BTH!

1098
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Ito ay si Robert Garbinger.

1099
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
Nakahiga siya sa mga gangster.

1100
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Lahat sila yumaman
at nagkasakit kayong lahat.

1101
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Kakaibang asong babae.

1102
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
Sila ay mga maninira!

1103
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
Dito!

1104
01:07:23,778 --> 01:07:25,563
Nasaan ang anak ko?

1105
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
Nasaan ang anak ko?

1106
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
Ow!

1107
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.

1108
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
Chüdhaven?

1109
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
- Alam mo ba kung saan iyon?
- Mmm.

1110
01:07:46,453 --> 01:07:47,889
- Mmm-hmm.
-Oo.

1111
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.

1112
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
- Sobra. Sobra.
-Uh...

1113
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
Sa ganitong paraan.

1114
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
Handa ka na ba?

1115
01:08:43,684 --> 01:08:44,990
<i>Mag-post ng isa, anumang contact?</i>

1116
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
<i>Negatibo.</i>

1117
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
<i>Kopya. Manatiling mayelo.</i>

1118
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
Dalawang bantay.

1119
01:08:53,041 --> 01:08:54,173
- Pwede ba tayong pumasok?
- Sa tingin ko ay hindi.

1120
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
Bukas na bukas.

1121
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Sundin ang aking pamumuno.

1122
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
may plano ako.

1123
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hoy, mga lalaki.

1124
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Oh. Nakakabaliw ang planong iyon.

1125
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
Hindi.

1126
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
Winston!

1127
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
- Wade?
- Mag-ingat!

1128
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Hoy, gang.

1129
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Room service.
Pinapaginhawa lang ang lahat.

1130
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
Triple titan
kadena doon, buddy.

1131
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
Wala kang pupuntahan.

1132
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
alam mo,

1133
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
I think natuto ka na
medyo mabigat na aral

1134
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
tungkol sa hindi pagnanakaw
mula sa iyong employer.

1135
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Pero ang nakakatuwa, yun

1136
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
kahit na
sinubukan mo akong pagnakawan...

1137
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
lahat ng ito
ay gagawin ako

1138
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
isang fucking barn load ng pera.

1139
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
Tingnan mo yung mga baril.

1140
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Lumayo ka sa kanya, baboy ka.

1141
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
"Baboy"? Okay, alam mo kung ano?

1142
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
hindi naman ako
kinakausap ka ngayon.

1143
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Naiirita ako sa iyo,

1144
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
"Naku, mahal.
negosyante. Masama."

1145
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Kaya lang...

1146
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
Nakakainis.

1147
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Wow.

1148
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Sabihin mo sa akin, Mr. Gooze,

1149
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
um, masakit ba?

1150
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
Nagiging...

1151
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
Okay. Well, hindi bale.

1152
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
Aalamin ko sa sarili ko.

1153
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
magkakaroon ako
ang side effects boys

1154
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
plantsahin ito bago tayo maglunsad.

1155
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
- Garbinger.
- Oo?

1156
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
Malalaman mo
anong masakit.

1157
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
Hindi.

1158
01:11:39,556 --> 01:11:40,905
- Sisiguraduhin kong masakit ito.
-Hindi.

1159
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
Naiintindihan ko.

1160
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
-Gagawin ko...
- sabi ko na lang

1161
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
na aalamin ko.

1162
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Kaya ito ay isang sumbrero sa isang sumbrero, tama?

1163
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
- Ito ay isang sumbrero sa isang sumbrero.
- Ito ay.

1164
01:11:48,695 --> 01:11:50,218
- Sisiguraduhin kong masakit ito.
- Hindi, hindi, hindi.

1165
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
Lumipas ang sandali.

1166
01:11:51,611 --> 01:11:52,525
- See you guys.
- Fuck!

1167
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
pasensya na po.

1168
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
Hindi ito magandang linya.

1169
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
wag ka
hawakan mo siya!

1170
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
Winston!

1171
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
Winston!

1172
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Ilan sa mga kasunod
ay may depekto.

1173
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
- Ilan.
- Patakbuhin itong muli.

1174
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
Winston!

1175
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
Winston!

1176
01:12:31,390 --> 01:12:32,391
Ang mga elementong ito ay naglalaman ng

1177
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
bakas ng...

1178
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
...na maaaring magdulot
kapansin-pansing pagbabago sa utak.

1179
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Patakbuhin mo ulit.

1180
01:12:37,483 --> 01:12:39,355
Ang paksa ay hindi malamang
makaligtas sa isa pang bunutan.

1181
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Sana gawin niya.

1182
01:12:40,921 --> 01:12:41,879
Uh...

1183
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Ang mutagenics ay nasa hanay.

1184
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
Pero, eh...

1185
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
<i>Dito sa Gonzales Park,</i>

1186
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
<i>kung saan isang masayang pagdiriwang ng pamilya</i>

1187
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
<i>naging
isang saging bloodbath</i>

1188
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
<i>ang ilang katangian
sa freaky folk hero</i>

1189
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
<i>kilala bilang Toxie.</i>

1190
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
Maganda.

1191
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
Nag-assume ako
narinig mo ito.

1192
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.

1193
01:13:06,860 --> 01:13:08,296
<i>Ang narinig ko
ay mga paratang sa krimen</i>

1194
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
<i>tungkol sa pagpasok ni BTH
kasama ang mga kriminal na gangster</i>

1195
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
<i>at ginagamit ang ating bayan bilang kanila
sariling personal shit box.</i>

1196
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
<i>Ito ay si Robert Garbinger.</i>

1197
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
<i>Nakahiga siya sa mga gangster.</i>

1198
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
<i>Lahat sila yumaman
at kayong lahat ay nagkasakit.</i>

1199
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
<i>Sila ay maninira!</i>

1200
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
<i>Nandiyan ka na.</i>

1201
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
<i>Nakakagulat na mga paratang
laban sa BTH</i>

1202
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
<i>ng mga koneksyon sa organisadong krimen</i>

1203
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
<i>at kasuklam-suklam
pang-aabuso sa kapaligiran.</i>

1204
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
<i>Sa ngayon,
lahat ng pagtutulungan ng munisipyo</i>

1205
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
<i>sa Body Talk Healthstyle
ay sinuspinde,</i>

1206
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
<i>naghihintay ng masusing pag-imbento...</i>

1207
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Sinabi mo na ito ay pinangangasiwaan.

1208
01:13:43,767 --> 01:13:44,637
Fuck them.

1209
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
Maari natin silang hintayin.

1210
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
Mayroon kang dumi sa iyong bulsa?

1211
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
Sino itong "tayo"?

1212
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
Hindi ko sasabihin sa kanila
kahit ano tungkol sa atin. Tungkol sayo.

1213
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
sabihin mo yan
parang may kontrol ka

1214
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
- sa mga nangyayari.
- Ngunit ginagawa ko.

1215
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Ngayon lang, nagkaroon kami ng
pambihirang tagumpay ng isang milenyo.

1216
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
Ito ang tunay na bio booster.

1217
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
We could... we could call it
Champion Sauce o God Soda.

1218
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
Lahat ay kakain na
sa mga kamay ko, parang...

1219
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
- Pagkain sa labas ng aming mga kamay.
-Tahimik.

1220
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
-Tulad ng mga lumang araw.
- Manahimik.

1221
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
Okay kung uminom ako ng mabilis?
ako lang...

1222
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
- Isa para sa kalsada?
-Ay, oo.

1223
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
Kakailanganin mo ito.

1224
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
Naging maganda ang takbo namin, ha?

1225
01:14:32,859 --> 01:14:33,817
ikaw at ako.

1226
01:14:34,861 --> 01:14:36,080
Itigil ang stalling.

1227
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
mura lang.

1228
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
Bozo?

1229
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Wala nang tumatawag sa akin ng ganyan.

1230
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Rob...

1231
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Robert.

1232
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Mahal, masama ang pakiramdam ko.

1233
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
Mmm.

1234
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Kumuha ng diktasyon, mahal ko.
Superyoridad...

1235
01:16:33,719 --> 01:16:34,807
hindi ko
gusto ng mga paliwanag.

1236
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Gusto ko ng mga resulta.

1237
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
Ang kanyang katawan
pagtanggi sa serum.

1238
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
literal kong sinabi
Hindi ko ginusto iyon.

1239
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Binalaan namin siya
hindi ito naperpekto.

1240
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
Napakaperpekto nito!

1241
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
Diyos ko,
nakakapagod kayong mga tao!

1242
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Ang gulo
sa taas? Walang bakas.

1243
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
- Ang hostage?
-Walang saksi.

1244
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
Teka. ano?

1245
01:16:59,397 --> 01:17:01,181
Hindi mo naisip
hahayaan na lang natin siya?

1246
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
Pero bata siya.

1247
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
At kaninong sterling
fucking ideya ay ito

1248
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
para dalhin siya dito
sa unang lugar?

1249
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Gawin mo.

1250
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
Hindi, Koronel.

1251
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, hindi namin gagawin iyon.

1252
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
Ikaw ay hindi tapat
maliit na gimp.

1253
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
Kapatid mo yun
Sinusubukan kong protektahan.

1254
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
Hindi, hindi.

1255
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
Ay, Fritz.

1256
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
Ikaw fucking maliit na tae!

1257
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
Walang saksi!

1258
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
Mga saksi.

1259
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
Uy.

1260
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Uy.

1261
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Yo! gumising ka na!

1262
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
Papatayin nila si Wade!

1263
01:18:02,155 --> 01:18:03,069
Wade?

1264
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
Yo, yo, yo, yo!
Tara, alis na tayo.

1265
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
Si Mel sana
asar kaya sa akin.

1266
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
asar.

1267
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Kailangan kong ilabas ang aking titi.

1268
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
Ang titi mo?

1269
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
Paki-like
kailangan mong magtiwala sa akin.

1270
01:18:35,972 --> 01:18:37,147
Sumusumpa ako sa Diyos, kung ikaw ay
pagiging pervert ngayon...

1271
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
Okay. Uy. Hindi. Hindi.

1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
pangako ko sayo,

1273
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
Hindi ako pervert.

1274
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
Okay?

1275
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
Okay. Ingat kayo.
Naiihi ako sa mukha ko.

1276
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Okay-doke.

1277
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
Nakuha ko.

1278
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Banal na tae.

1279
01:19:06,567 --> 01:19:07,394
Huwag kang mag-alala.

1280
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
Magkakaroon ako ng mas mahusay na layunin ngayon.

1281
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
Hindi.

1282
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
Ugh.

1283
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Matigas na patunay. Baka isang lunas.

1284
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Mahusay. Dalhin mo yan sa kotse.

1285
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Kukunin ko si Wade.

1286
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Pumunta ka.

1287
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
Uy.

1288
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
Worth it ba, janitor?

1289
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Nakuha mo ba ang gusto mo?

1290
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
Nawala ko... lahat!

1291
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
Hindi tayo magkaiba,
ikaw at ako.

1292
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
Mahilig din akong sumigaw.

1293
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
Lahat!

1294
01:21:41,722 --> 01:21:43,289
Halika dito,
ikaw nanay...

1295
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
wala naman
magagawa mo sa amin.

1296
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
Itaas mo ang iyong kakaibang pwet.

1297
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Ikaw ay ang fucking weird asno.

1298
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
Fuck you!

1299
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
asong babae ka.

1300
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
asong babae!

1301
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
Robert!

1302
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
Para sa nanay ko yan.

1303
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
Nasaan si Wade?

1304
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
Dapat lang
tinulungan ako!

1305
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
Pero halimaw ako.

1306
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
Tatay!

1307
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
ha?

1308
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
Sa ganitong paraan. Magmadali.

1309
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
-Pakiusap.
- Wade?

1310
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
Huwag mo siyang patayin.

1311
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
Hindi kung sino ka.

1312
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Well, ibig kong sabihin, uh...

1313
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
- Ano?
-Hindi bale. Hindi.

1314
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
wala.

1315
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
wala. wala.

1316
01:24:08,086 --> 01:24:09,870
Uh, ibig mong sabihin ang...
Kasama ang lalaking may...

1317
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Oo, ang lalaking iyon.

1318
01:24:11,350 --> 01:24:12,351
Well, iyon lang
pagtatanggol sa sarili.

1319
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Oo, ito ay.

1320
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Ikaw... Hindi ka pumatay
may iba ka pa ba?

1321
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Tingnan mo, kapag sinabi mong, uh,
"pagtanggol sa sarili"...

1322
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
Tatlo, dalawa, isa!

1323
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Pag-aapoy.

1324
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Anong magandang linya.

1325
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Tinawag mo akong Tatay.

1326
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
alam ko.

1327
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
mahal kita...

1328
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
Hindi! Tatay!

1329
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
Tumigil ka!

1330
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
Tama na!

1331
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
Hindi ito sapat!

1332
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
Hoy! Dito.

1333
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
Oh, mabuti.
gising ka na.

1334
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
Wala na ang anak mo
sa makina ng meryenda.

1335
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Maayos na bata.

1336
01:26:47,289 --> 01:26:48,290
Itaas mo yan.

1337
01:26:49,465 --> 01:26:51,118
<i>...malaking korapsyon</i>

1338
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
<i>sa paggising
ng BTH data dump.</i>

1339
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
<i>Isang pederal na task force
ay nagsiwalat</i>

1340
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
<i>isang napakalaking pagsasabwatan ng pandaraya,</i>

1341
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
<i>panunuhol, pagtatapon ng lason,
at kahit murder for hire</i>

1342
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
<i>na kinasasangkutan ng mga opisyal ng lungsod,</i>

1343
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
<i>kabilang ang Alkalde
at Hepe ng Pulisya.</i>

1344
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
<i>Ceo na may kinalaman sa krimen
Robert Garbinger</i>

1345
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
<i>nananatiling nasa malaki,</i>

1346
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
<i>katulad ng tinatawag na
Toxic Avenger.</i>

1347
01:27:10,137 --> 01:27:12,096
<i>Kahanga-hanga. Isa
ng aming pinakadakilang mga isip sa negosyo</i>

1348
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
<i>ay pilloried dahil lang...</i>

1349
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
<i>Oh,
manahimik ka, Rick.</i>

1350
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
Ilang taon ko nang hinahabol ang BTH.

1351
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
Aarestuhin mo ba ako?

1352
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Walisan ka namin
sa ilalim ng alpombra sa abot ng aming makakaya.

1353
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
Marami ka ring nailigtas na buhay.

1354
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
Palagi kang magkakaroon niyan.

1355
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
Sa loob ng isang taon, siguro.

1356
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
Pinakamahusay na kaso.

1357
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
-Actually...
- Oh, fuck!

1358
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
ano? Natakot ka
ang kulit ko.

1359
01:27:40,994 --> 01:27:42,909
- Akala ko nakita mo ako dito.
- Hindi, hindi kita nakita.

1360
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
Well,
I'm sorry about that.

1361
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Dito ako nagtanghalian, eh.
kung sakaling magising ka

1362
01:27:47,174 --> 01:27:48,393
dahil gusto ko
para sabihin sayo ito

1363
01:27:48,480 --> 01:27:49,742
- sa lalong madaling panahon ko.
- Ano ito?

1364
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
Lebanese bologna
at cream cheese,

1365
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
- na hindi maganda...
- Ano...

1366
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?

1367
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
Oh. Oo.

1368
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
Higit pang konteksto?

1369
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
Hindi, ikaw iyon.

1370
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Parang mutations mo
may mga generative properties

1371
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
nagiging sanhi ng...

1372
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
...sa utak mo para mawala.

1373
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
Wild, ha?

1374
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
tapos ka na
dalawang beses na naloko ngayon!

1375
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Nasa recovery ka na.

1376
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
Bukod sa kakulitan mo
pisikal na kondisyon, malinaw naman.

1377
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
Salamat sabi ni Mr. Treats.

1378
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Salamat, pare.

1379
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Mahusay na trabaho.
Napakaganda ng ginawa mo!

1380
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
grupo ng crap.

1381
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
- Ano?
- Narinig mo ako. Narinig mo ako.

1382
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
May problema ka?

1383
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Oo. Ito ay isang ospital.

1384
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
- Ito ay hindi rodeo, buddy.
- Oo.

1385
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
malay ko. excited na ako.

1386
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Isang uri ng party.

1387
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
Maaari ba akong makakuha ng mas maraming apple juice?

1388
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Shut the fuck up.

1389
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
Hmm.

1390
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
Oo!

1391
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
Oo! Oo.

1392
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
wala naman
magagawa nila sa atin, Robert.

1393
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
Ah.

1394
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Ako lang, uh,

1395
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
gumagawa lang
ilang inihaw na keso.

1396
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
Hindi... alam mo, uh...

1397
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Whatever, I guess. Uh...

1398
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Alam mo, ang pangunahing bagay ay,

1399
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
gusto mong ilagay ang mantikilya
sa tinapay muna

1400
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
kaya pantay-pantay itong lumulutang.

1401
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
Ilagay muna ang mantikilya sa kawali,
ito ay hindi pantay at, uh,

1402
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
alam mo, maaari itong masunog,
at yun... hindi maganda yun.

1403
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Kaya, uh,
kailangan mong gumamit ng puting tinapay.

1404
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Puti lang.

1405
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
O, uh, o sourdough.

1406
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Oo. ako, eh,

1407
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
maglagay ng kaunting mayonesa
sa akin minsan.

1408
01:40:48,738 --> 01:40:50,305
Alam mo, sa totoo lang,
Sa tingin ko hindi ito gumagawa

1409
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
isang pagkakaiba. Pero, alam mo.

1410
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
Hindi ko alam kung bakit ko ginagawa iyon.
ginagawa ko lang.

1411
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
At gumamit ako ng American cheese.

1412
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Ngunit ako... Maaari mong gamitin ang cheddar

1413
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
kung mas gusto mo iyon o,
uh, alam mo,

1414
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
cheddar jack o, alam mo,

1415
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
tatlong-halo na cheddar. Uh...

1416
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
Oh, siya, bud.

1417
01:41:06,408 --> 01:41:07,539
Uh, isa pang cool na bagay
magagawa mo

1418
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
kaya mo bang, uh, alam mo,

1419
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
pagkatapos nitong magluto
saglit, ikaw lang

1420
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
magwiwisik ng ilang ginutay-gutay
keso sa labas.

1421
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
I-flip mo ito at gawin ang parehong
sa kabila.

1422
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Ngayon ang makukuha mo ay,

1423
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
nakuha mo ito maganda,
malutong na shell.

1424
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Kaya maganda
at malutong sa labas

1425
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
at pagkatapos ay makuha mo ang kagat na iyon.

1426
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Ang pop lang.

1427
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
alam mo,
na langutngot sa labas.

1428
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Alam mo, ito ay, uh,
hindi mahalaga.

1429
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Maliit na bagay na dagdag
magagawa mo, uh, boss it up.

1430
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
Alam mo, ako...

1431
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Naglilingkod ako, uh,
Hinahain ko ang akin kasama ng gatas.

1432
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
Ngunit, uh,
kaya mong gawin kahit ano.

1433
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Alam mo, kahit anong gusto mo.

1434
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
Alam mo.

1435
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
<i>At ang orasan na iyon
isa pang bloke</i>

1436
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
<i>ng "I Love Rock" sa AM 10-1.</i>

1437
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
<i>Isa pa
hindi pangkaraniwang magandang araw,</i>

1438
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
<i>dito sa St. Roma...</i>

1439
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
<i>Asul na langit. Sun's out.</i>

1440
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
<i>Naglalaro ang mga bata
kasama ang kanilang mga aso.</i>

1441
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
<i>Iyan ay kung gaano karaming magagandang araw
sa isang hilera ngayon?</i>

1442
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
<i>Ano ang kabaligtaran
ng isang sumpa, mga bata?</i>

1443
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
<i>Ito ay, uh, good luck,
I guess.</i>

1444
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
<i>Okay, ito si Rowdy Mike
sa AM 10-1</i>

1445
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
<i>kung saan 10-1 kaming lahat.</i>